Press "Enter" to skip to content

评论:别让中国“吹哨人”悲剧在澳发生,澳洲医生“虚假信息”实一针见血

近日,一篇针对April Armstrong医生脸书博文的文章在网上迅速传播。文章名称《澳洲医生发布虚假信息》,指责这位医生的言论大部分都是“不真实的”、“虚假的”,“博人眼球,制造恐慌”。并列举了一系列“事实”。

 

 
不过,看来看去,作为一位在澳生活20年的普通市民,客观冷静看待,“博眼球”的人,也许正是“驳博眼球”的人。疫情当前,阻止理智“吹哨”,难道我生活在一个假的澳洲
 
驳斥文章说,Armstrong医生并不组织管理27500名医生,她管的是脸书上的一个网页,网页上有27500人。

不过,博文原文称,“I manage a group of 27500 Australian doctors.”博文发在脸书上,这里的“group”到底是翻译成“人群”还是脸书“群组”,身为大翻译家的驳文作者秦先生,不会真的翻译不出来吧?
 
驳斥文章说,“接下来三天待在家里不工作不上学”,这是Armstrong医生个人的看法,不是各个公司、各个学校、各个政府机构的建议。“她这么说,理由是什么?为什么是三天?”
 

这有点意思,身为医护工作人员,提醒大家在家避开疫潮爆发期,观察3天,避免疫情迅速升温,有什么问题?信政府?得永生?各个学校不到确诊不关闭,确诊也就关闭一天,秦先生有在读孩子吗?去各个妈妈群体查下民情可否?按驳文作者说的隔离14天,华人老百姓倒是想,莫里森就不一定愿意了。
 
驳文作者驳斥Armstrong医生对医疗资源不足的担心,不知道是谁给的这位非医疗从业翻译家的信心。“澳大利亚目前有ICU床位2500张,各州政府已经在增加ICU病床。”
 

某种意义上,我希望您的美好的判断是正确的,但每位民众都希望自己不要躺在那张床上去。话说,姑且不论2500张ICU病床全部拿来用够不够,现在已经躺了多少其他病人?请他们起身挪个位置?
 
“他们只能选择急救年轻人放弃救护年老人,他们恳切希望大家配合,让大家不要让这件事发生。”这个表述被驳斥为:“这绝对是无耻的造谣,全世界的医生都是救死扶伤,不会只救年轻人,放弃老年人。”
 

嗯嗯,世界真美好。当老的年轻的都面临死亡但救不过来的时候,应该轮不到翻译来指手画脚慷慨激昂。
 
驳文称,Armstrong女士建议,“去看望你的父母和祖父母,对我们许多人来说,这将是我们最后一次见到他们,其余的人我们需要隔离6个月或更长时间。”同时,“即使现在,也不要带孩子去看祖父母”这里被指前后矛盾。
 

不过,读书要读全文。写文章不要断章取义,阅读也一样。文章前面已经提及,儿童容易出现无症状感染。不带孩子看祖父母,是避免传染给抵抗力差的老人。至于“去看望你的父母和祖父母”,拜托,这篇文章是写给如你我一般成年人看的,咱都不是儿童了不是吗?
 
驳文计算了澳洲的死亡率,说澳洲死亡率比其他国家低很多,说医生在散布恐慌。好吧,希望澳洲保持这个死亡率,澳洲人体格不是一般的好,伊朗那种中东羸弱之地,死亡率一度被曝高达7%是“理所当然”的。关于疫情数据,还是那句话,信政府,得永生,没有英国教会啥事了。
 
医生建议,“帮助老年人呆在家里不出门决,绝任何客人来访者”和“不要去养老院”,又被驳文“吊打”了。
 

驳文里提及,澳洲政府说,根据其他冠状病毒的以往经验,最有可能受到严重感染的其他类别的人包括:1免疫系统受损的人(例如癌症)、2老年人、3土著居民和托雷斯海峡岛民,因为他们患慢性病的比率较高、4被诊断患有慢性疾病的人、5非常年幼的儿童和婴儿*、6集体居住环境中的人、7 拘留设施中的人,“并没有说不要去看父母和老年人见面”。
 
有点看不懂了,驳文不是很信政府吗?政府说了老年人容易被感染,就因为政府没说“不要和老年人见面”,就要吊打医生上面这两句建议?“文字狱”都不带这么玩的,秦王嬴政在棺材里都哭了。
 
医生建议储备一周食物,这也是“罪”。
 
驳文称,“如果需要自我隔离,那么可以购买14天的供应,这表示两周的食物和杂物,包括宠物。要点是:需要自我隔离的时候再购买,而且不是说买一周。”
 

Armstrong医生没说要“自我隔离”,只是做好疫情爆发的被动隔离准备。建议只准备一周而非14天的原因也说得很清楚,“不要造成食物紧缺的恐慌,让库存良性循环。”算是替政府想得很周全了,这还被撕打,好无辜。再说了,澳洲言论自由的社会,医生提醒民众做适当储备,就算Armstrong建议大家储备8天零12个小时的食物和2个月零3天的药物剂量,只要有合适的考量,又有什么问题?14天这个指标是计划经济?
 
医生说,“周一周二务必让你的孩子呆在家。”
 

翻译家驳斥,“要根据各个学校的要求,不要自行决定。澳洲绝大部分学校都没有新冠病毒患者,学校都会照常上课,没必要缺席。”
没问题,各说各话即可,翻译家作者甚至可以(如果有的话)坚持送未成年子女去学校直至该校疫情爆发,期间每晚带未成年子女去探望祖父母。这位作者如果在某个妈妈群里,还能存活下来不被踢出群,算是天赐金刚不坏之体,更有三寸不烂之舌加持。
 
说了一堆,说多一句,翻译家说博文已经从脸书上删除,一则翻译家发文的时候,原链接并未删除,直到周日午后都还在;二则后续删除后,医生在自己大号上重新发了一遍,以正视听。顺手链接丢过去你自己点开看。批评Armstrong医生涉嫌诽谤案,这下你们两有机会“相见于江湖”了,各自珍重。
 
Armstrong医生原帖地址
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=502590283981747&id=276755156565262&__tn__=K-R
 

 
最后表个态,完全不认识April Armstrong医生,纯网民,两个孩子的爹。不懂医学,也不懂翻译。唯一懂的是,在疫灾面前要保护好自己和家庭,尊重专业人士的有理有据的建议,不要人云亦云,更别干替政府洗白的傻事。觉得莫里森抗疫干得好而盲目追随,会要了自己的小命。
 
以上。
草民小马